مؤسسه نشر الکترونیک پیام دانش روز (گروه نیلوفر آبی)
فعالیت خود را در زمینه تولید نرم افزار از سال 1384 آغاز نموده است که مهم ترین محصول این گروه که حاصل تلاش و زحمات فراوان اعضای گروه می باشد، مترجم متن عمومی و تخصصی آریا و فرهنگ لغات تخصصی آریا می باشد. نرم افزار مترجم متن آریا قابلیت ترجمه متون عمومی و تخصصی را دارا می باشد که با وجود کاستیهای موجود در امر ترجمه ماشینی، این برنامه گام بلندی در این مسیر برداشته است. در اینجا لازم به توضیح است که در ترجمه ماشینی هدف اصلی، انتقال مفاهیم از زبان مبدأ به زبان مقصد می باشد که هرچه جملات کوتاهتر و فاقد ساختارهای پیچیده به برنامه داده شود، برنامه خروجی مطلوبتری خواهد داشت. یکی از ویژگیهای مهم نرم افزار مترجم متن آریا، قابلیت بروزرسانی (UPDATE) آن است که به صورت ماهانه و رایگان می باشد که در حال حاضر هیچ نرم افزاری در کشور این قابلیت را دارا نمی باشد. مترجم متن آریا در حال حاضر قابلیت انتقال مفهوم از 60% الی 70% را دارد که با بروزنمایی های آینده به حدود 80% الی 85% خواهد رسید. مترجم متن آریا تاکنون علاوه بر نسخه عمومی در رشته های تخصصی کامپیوتر – الکترونیک - عمران معماری - مکانیک – صنایع – شیمی – بازرگانی و تجارت - اقتصاد - مدیریت وبانکداری – حقوق و فقه – دامپزشکی – پزشکی – دندانپزشکی و روانشناسی - علوم سیاسی – کشاورزی حسابداری – فلسفه - متالورژی - زیست شناسی و غیره در اختیار کاربران گرامی قرار گرفته است. همچنین تخصص های نیز در دست تهیه می باشند. فرهنگ لغات تخصصی آریا علاوه بر دارا بودن لغتنامه عمومی دارای تخصص های فوق نیز می باشد که از ویژگیهای این نرم افزار می توان به ترجمه لغات انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی ، لغتنامه انگلیسی به انگلیسی ، پردازش جملات ، نشان دادن معنی لغت با حرکت موس یا کلیک کردن بوسیله موس و تلفظ لغت اشاره کرد. با توجه به نیازهای کنونی جامعه در میان دانش آموزان و دانشجویان محترم و کلیه افراد علاقمند به زبان انگلیسی که در سطح متوسطی از میزان آشنایی به زبان انگلیسی قرار دارند، این نرم افزار می تواند تا حد مطلوبی مورد استفاده قرار گیرد. یکی از مراکز علمی مورد استقبال توسط دانش آموزان و دانشجویان عزیز کتابخانه ها می باشد. وجود این نرم افزار در کتابخانه های دانشگاه ها و همچنین فرهنگسراها و کتابخانه های عمومی می تواند مفید و با ارزش واقع شود. همچنین این نرم افزار در مراکز علمی نهادها و سازمانهای دولتی با هدف رشد علمی کارکنان این سازمانها می تواند مورد استفاده قرار گیرد. علاوه بر موارد فوق این نرم افزار برای کلیه اعضای خانواده برای بالا بردن سطح آشنایی به زبان انگلیسی کارآمد خواهد بود.
مدیر پروژه : سعید شاهمرادی
گروه برنامه نویسی : سید کمال الدین مدرسی ، مهدی امیدوار ، سید حسین موسوی ، رضا ابراهیمی ، توحید زرینی
گروه تدوین و تهیه پایگاه داده ها: مهدی امیدوار ، رضا ابراهیمی ، سید امیر حسین حسینیان ، محبوبه همتی ، دنا نوروزی ، پرستو یاوری ، اکرم قربانی
سایر عزیزانی که با ما همکاری داشته اند: شهرام خدیر شربیانی
علی آقایی
زهرا علی حسین زاده